主 講 人：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)詹成教授

地　　點(diǎn)：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院三樓大會(huì)議室

主 辦 方：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

開始時(shí)間：2016-06-17 14:00

結(jié)束時(shí)間：2016-06-17 16:00

外事口譯工作談（安排研究生和對(duì)口譯感興趣的高年級(jí)本科生參加）

外事口譯在當(dāng)今中國(guó)政府的對(duì)外交往中發(fā)揮著重要的作用,，外事口譯工作者需要不斷提升業(yè)務(wù)能力,。主講人將結(jié)合口譯工作的大量案例，分析外事口譯的工作特點(diǎn),、指導(dǎo)原則質(zhì)量規(guī)范,，從政治觀念、譯前準(zhǔn)備,、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,、文化溝通,、工作態(tài)度等多個(gè)方面,，分析外事口譯中的幾組關(guān)系，對(duì)如何提升外事口譯工作質(zhì)量提出一些建議,。

詹成教授簡(jiǎn)介

詹成,，翻譯學(xué)博士，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授,、副院長(zhǎng),，兼任廣外MTI教育中心主任,。曾先后赴英美深造，獲得英國(guó)Warwick大學(xué)翻譯及比較文化研究?jī)?yōu)等人文碩士學(xué)位,，英國(guó)牛津大學(xué)和美國(guó)加州州立大學(xué)洛杉磯分校修業(yè)證書,。系世界口譯最高行業(yè)組織——國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）在華南地區(qū)的唯一會(huì)員，也是世界譯聯(lián)（FIT）和國(guó)家人社部認(rèn)證的同聲傳譯員,，有16年國(guó)際會(huì)議口譯工作經(jīng)驗(yàn),，為千余場(chǎng)次國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯，為習(xí)近平,、李克強(qiáng),、張德江、張高麗,、汪洋,、李源潮、潘基文,、克林頓,、布萊爾、霍華德等多位中外政要擔(dān)任譯員,。是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)秘書長(zhǎng),、廣東省翻譯協(xié)會(huì)理事、廣州翻譯協(xié)會(huì)理事,、廣東省高校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)翻譯專業(yè)分委員會(huì)秘書長(zhǎng),。

2001年獲廣東省高教系統(tǒng)優(yōu)秀黨員稱號(hào)；2004年被評(píng)為南粵優(yōu)秀教師,；2008年擔(dān)任北京奧運(yùn)村/殘奧村村長(zhǎng),、全國(guó)人大副委員長(zhǎng)陳至立同志的專職譯員，圓滿完成奧運(yùn)會(huì)/殘奧會(huì)工作后,，被授予“中國(guó)翻譯事業(yè)優(yōu)秀貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”,。2009年3月被推選為廣州亞運(yùn)會(huì)“外語(yǔ)推廣大使”；2012年被評(píng)為廣州十大杰出青年,；2014年榮獲教育部霍英東教育基金會(huì)第十四屆高等院校青年教師獎(jiǎng),。

出版專著《政治場(chǎng)域中口譯員的調(diào)控角色》、《譯響天開——會(huì)議口譯的思考與實(shí)踐》,、《譯言譯行——口譯生活隨想錄》,、《會(huì)議口譯常用語(yǔ)手冊(cè)》，編寫了《英語(yǔ)口譯教程》,、《同聲傳譯》,、《聯(lián)絡(luò)口譯》等十部國(guó)家級(jí)教程，是國(guó)家級(jí)精品課程“英語(yǔ)口譯（課程系列）”的主講教師和國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)的核心成員,。